1 00:00:27,820 --> 00:00:33,260 În munții sacri ai Tibetului, Emmanuel a fost ales să devină 2 00:00:33,260 --> 00:00:34,840 dintre toate femeile. 3 00:00:35,640 --> 00:00:40,700 Cu o picătură de parfum secret, ea ar putea deveni din nou tânăr sau să intre în 4 00:00:40,700 --> 00:00:42,240 sufletul altei femei. 5 00:02:22,190 --> 00:02:25,950 Vino cu noi și împărtășește aventurile lui Emmanuel. 6 00:02:59,210 --> 00:03:00,210 Mulțumesc, Chan. 7 00:03:00,990 --> 00:03:03,250 Îmi place să mă șterg pe față cu astea prosoape. 8 00:03:03,610 --> 00:03:04,790 chiar imi place mirosul. 9 00:03:07,950 --> 00:03:08,950 Ești bine? 10 00:03:09,970 --> 00:03:10,970 Da, destul. 11 00:03:11,950 --> 00:03:13,610 Pari pierdut în nori. 12 00:03:14,750 --> 00:03:17,210 Mă gândeam la Annie's Oxworth. 13 00:03:18,050 --> 00:03:19,130 Oh, da, îmi amintesc. 14 00:03:20,030 --> 00:03:22,350 Ea și soacra ei erau foarte strâns cu bani. 15 00:03:23,030 --> 00:03:26,070 Și probabil orice altceva, dacă tu stii ce vreau sa spun. 16 00:03:26,650 --> 00:03:27,650 Oh, te rog. 17 00:03:28,330 --> 00:03:29,950 Înțeleg că s-a făcut mai bine. 18 00:03:30,830 --> 00:03:32,470 la fel de mult inteleg si eu. 19 00:03:34,190 --> 00:03:35,790 Ai avut ceva de-a face cu asta? 20 00:03:37,190 --> 00:03:44,150 Ei bine... Ei bine, hai să nu mai jucăm pentru a timp și poți să-ți dai seama 21 00:03:44,150 --> 00:03:45,150 eu povestea ta. 22 00:03:45,750 --> 00:03:46,810 De unde să încep? 23 00:03:47,910 --> 00:03:49,530 Ei bine, începutul, presupun. 24 00:03:51,070 --> 00:03:52,070 Bine. 25 00:03:56,970 --> 00:03:59,050 Am fost cu ea în ziua în care l-a cunoscut pe John Oxford. 26 00:03:59,810 --> 00:04:01,630 Un an mai târziu, s-au căsătorit. 27 00:04:02,290 --> 00:04:09,130 Din păcate, a murit într-o mașină accident, plecare 28 00:04:09,130 --> 00:04:10,350 ea cu o avere însemnată. 29 00:04:10,590 --> 00:04:15,290 După moartea sa, Anais a condus un foarte viata retrasa sub autoritatea lui 30 00:04:15,290 --> 00:04:19,290 mama, Penelope Oxford, penny pentru o prieten foarte apropiat. 31 00:04:22,800 --> 00:04:26,740 Genul de caritate pe care îl voi oferi în asta casa este de a da un vas cu lapte la 32 00:04:26,740 --> 00:04:28,020 pisica daca este insarcinata. 33 00:04:28,400 --> 00:04:31,640 Așa că nu-i mai oferă o săptămână liberă Mariei întrebarea. 34 00:04:32,520 --> 00:04:34,620 Dar bunica ei este foarte bolnavă. 35 00:04:35,240 --> 00:04:37,560 Probabil că va muri în două săptămâni. 36 00:04:38,160 --> 00:04:44,280 Și, de asemenea, ar fi mângâiată să vadă nepotul ei pentru ultima oară. 37 00:04:45,560 --> 00:04:47,780 Asta nu-i va vindeca deloc boala. 38 00:04:48,200 --> 00:04:49,740 Și nu o va aduce înapoi. 39 00:04:50,110 --> 00:04:53,590 de unde se duce cu siguranță și unde ajungem cu toții într-o zi. 40 00:04:54,610 --> 00:04:56,390 Bunul Dumnezeu mă va ierta. 41 00:04:57,570 --> 00:05:02,350 Deci, puteți lua o mână de flori și le trimite la bunica copilului 42 00:05:02,350 --> 00:05:03,350 daca doriti. 43 00:05:04,270 --> 00:05:09,690 Dar indiferent de timpul pe care îl vei petrece cu asta act stupid, din care se va deduce 44 00:05:09,690 --> 00:05:12,430 salariile dvs. și să nu mai vorbim de poștale. 45 00:05:26,760 --> 00:05:27,860 Închide fereastra aia. 46 00:05:36,760 --> 00:05:41,220 Palazzo Grazioso a fost un cadou de la John către Anais la împlinirea a 22 de ani. 47 00:05:45,740 --> 00:05:51,320 De la ferestrele palatului se vedea Veneția, orașul iubirii, orașul eternității 48 00:05:51,320 --> 00:05:52,800 și de divertisment. 49 00:05:53,800 --> 00:05:55,820 Veneția sărbătorește mereu ceva. 50 00:05:58,190 --> 00:06:01,330 Anais avea doar 27 de ani și ea avea frumos. 51 00:06:02,190 --> 00:06:05,710 În fiecare zi primea aproximativ 100 propuneri de nunta. 52 00:06:06,050 --> 00:06:07,850 Ea nu a deschis nicio scrisoare. 53 00:06:23,450 --> 00:06:24,970 Maria, lasă-mă. 54 00:06:28,140 --> 00:06:29,140 Îmi pare rău. 55 00:06:29,960 --> 00:06:31,260 Ria! Oh, îmi pare foarte rău. 56 00:06:35,720 --> 00:06:36,720 Du-te și ia biciul. 57 00:06:38,380 --> 00:06:39,380 Continuă. 58 00:06:39,900 --> 00:06:40,900 Biciul! 59 00:06:45,860 --> 00:06:46,860 Intinde-te. 60 00:08:43,880 --> 00:08:46,420 Era profund și total îndrăgostită de Ioane. 61 00:08:48,660 --> 00:08:51,600 Când a murit, ea a crezut că era sfârșitul si pentru ea. 62 00:08:54,300 --> 00:08:55,980 Ea a vrut să moară cu el. 63 00:10:18,380 --> 00:10:20,640 Pictezi o imagine de puritate tortură. 64 00:10:22,220 --> 00:10:25,900 Da. Deci acum înțelegi de ce a trebuit fă ceva în privința asta. 65 00:10:26,800 --> 00:10:30,200 Chiar dacă însemna să merg împotriva tuturor unul dintre principiile Penelopei. 66 00:10:31,180 --> 00:10:32,260 Mi-e teamă că da. 67 00:10:34,580 --> 00:10:36,180 Nu, am fost s-o vizitez pe Anais. 68 00:10:36,840 --> 00:10:40,140 Am încercat, dar Penelope nu m-a lăsat o vezi. 69 00:10:41,440 --> 00:10:44,880 Așa că mi-am lăsat spiritul să călătorească la palat. 70 00:10:46,280 --> 00:10:47,620 Îmi plac poveștile tale. 71 00:10:48,460 --> 00:10:49,680 Cum ai făcut-o de data asta? 72 00:10:50,840 --> 00:10:53,160 Ei bine, a trebuit să devin Anais. 73 00:10:54,540 --> 00:10:59,880 Știam că simțea ceva, chiar și deşi pierduse alegerea de 74 00:10:59,880 --> 00:11:00,880 exprimându-l. 75 00:11:36,840 --> 00:11:42,580 Ai fost ales să fii întruparea fiecărei femei pe față 76 00:11:42,580 --> 00:11:43,580 pământ. 77 00:12:09,569 --> 00:12:11,050 Da? Ți-e frică, Maria? 78 00:12:11,270 --> 00:12:12,270 Da, doamna mea. 79 00:12:12,730 --> 00:12:13,770 L-ai simțit? 80 00:12:14,030 --> 00:12:15,030 Ce, doamna mea? 81 00:12:15,510 --> 00:12:17,010 Șoc de electricitate. 82 00:12:18,830 --> 00:12:19,870 Mă simt renăscut. 83 00:12:20,730 --> 00:12:25,270 Maria, arăt renăscut? nu stiu cum arată o persoană renascută, mea 84 00:12:26,230 --> 00:12:29,730 Maria, du-te și ia o sticlă de vodcă și niște cuburi de gheata. 85 00:12:31,530 --> 00:12:33,830 Dar doamna mea nu bea. 86 00:12:35,010 --> 00:12:36,010 Ea o face acum. 87 00:12:36,430 --> 00:12:37,810 Primesc unul și pentru tine. 88 00:12:39,310 --> 00:12:40,310 Bine. 89 00:13:35,500 --> 00:13:36,500 Încuie ușa. 90 00:13:48,960 --> 00:13:52,020 Maria, de ce nu ți-ai luat un sticla? 91 00:13:52,660 --> 00:13:54,180 Doamna mea și-a pierdut mințile? 92 00:13:55,220 --> 00:13:56,700 nu beau. 93 00:13:59,380 --> 00:14:02,960 Ieri, te-aș fi biciuit adresându-se mie în felul acesta. 94 00:14:03,760 --> 00:14:04,760 Da, doamna mea. 95 00:14:05,390 --> 00:14:06,730 Ai de gând să mă bici acum? 96 00:14:07,850 --> 00:14:08,850 Nu. 97 00:14:09,510 --> 00:14:10,510 Azi e o altă zi. 98 00:14:11,410 --> 00:14:14,050 Nu va mai fi biciuire în asta casa. 99 00:14:14,850 --> 00:14:17,030 Deci, ajută-mă să mă dezbrac. 100 00:14:18,010 --> 00:14:24,130 Dar... Maria, m-ai ajutat să mă îmbrac dimineața, așa că ajută-mă acum să mă dezbrac. 101 00:14:24,690 --> 00:14:27,290 Dar cu Lady Penelope? 102 00:14:28,150 --> 00:14:34,390 Fie ca un batalion de broaște tauri să o invadeze corset. 103 00:14:36,360 --> 00:14:40,820 Oh, asta ar putea chiar să-i dea un fior. Dar acum, turnă-mi încă una și apoi 104 00:14:40,820 --> 00:14:41,820 au unul. 105 00:14:42,180 --> 00:14:43,180 Umple-l. 106 00:14:43,600 --> 00:14:47,400 De ce să te deranjezi cu o mulțime de băuturi mici cand putem avea unul mare? 107 00:14:48,680 --> 00:14:49,680 Rândul tău. 108 00:14:50,400 --> 00:14:52,480 Începi tu. Nu știu să beau. 109 00:14:53,980 --> 00:14:56,020 Ciupiți-vă nasul și înghițiți. 110 00:14:59,260 --> 00:15:00,260 Haide. 111 00:15:01,140 --> 00:15:02,260 Nu ieși niciodată afară? 112 00:15:02,680 --> 00:15:03,700 Nu ai iubit? 113 00:15:06,099 --> 00:15:10,360 huh? Ei bine, familia mea m-a angajat familia ta când eram foarte tânăr. 114 00:15:11,320 --> 00:15:12,720 Presupun că mă deții. 115 00:15:14,900 --> 00:15:17,440 Ajută-mă să mă dezbrac. 116 00:15:39,120 --> 00:15:40,140 Se simte bine. 117 00:15:41,640 --> 00:15:43,860 Da. Este aer curat. 118 00:15:57,020 --> 00:16:02,560 De acum înainte, nu-ți coborî niciodată privirea în fața mea sau a oricui altcineva. 119 00:16:02,980 --> 00:16:03,980 Mă auzi? 120 00:16:04,700 --> 00:16:05,700 Da, doamna mea. 121 00:16:06,880 --> 00:16:07,880 Continuă. 122 00:16:09,710 --> 00:16:11,030 Și nu mai mult din asta, doamna mea. 123 00:16:11,770 --> 00:16:12,770 Hmm? 124 00:16:14,670 --> 00:16:19,590 Oh, de acum încolo poți să mă suni... Ce? 125 00:16:21,550 --> 00:16:23,290 Să căutăm un nume nou pentru mine. 126 00:16:25,970 --> 00:16:28,270 Doar tu și cu mine îl vom folosi, desigur. 127 00:16:30,650 --> 00:16:32,890 Nu vrem să o sperii pe Lady Penelope. 128 00:16:36,590 --> 00:16:38,450 De acum inainte... 129 00:16:38,830 --> 00:16:39,970 am de gând să zâmbesc. 130 00:16:41,690 --> 00:16:42,930 Și o să râd. 131 00:16:46,710 --> 00:16:49,990 Spune-mi Emmanuel. 132 00:16:52,850 --> 00:16:54,090 Ajută-mă cu restul. 133 00:17:16,190 --> 00:17:17,190 Lasă-mă să ți-o fac. 134 00:22:31,530 --> 00:22:32,530 Amin. 135 00:23:38,240 --> 00:23:42,440 Deci, când a murit soțul meu, nu aveam pe nimeni a apela la. eram singur. 136 00:23:43,980 --> 00:23:47,420 Voi fi mereu cu tine, așa cum am fost a fost mereu. 137 00:23:48,260 --> 00:23:50,240 Nu făcusem niciodată dragoste cu nimeni înainte. 138 00:23:51,420 --> 00:23:54,540 Noi, servitorii, nici măcar nu avem zi liberă. 139 00:23:55,020 --> 00:23:57,120 Tu și soacra ta sunteți foarte înseamnă. 140 00:23:58,920 --> 00:24:00,740 Mâine, vom merge la Paris. 141 00:24:01,740 --> 00:24:04,640 Și îți voi cumpăra o rochie nouă și nouă pantofi. 142 00:24:05,730 --> 00:24:08,450 Apoi vom lua prânzul într-un loc minunat restaurant. 143 00:24:09,170 --> 00:24:10,310 Vom mânca înghețată. 144 00:24:13,650 --> 00:24:14,650 Serios? 145 00:24:15,030 --> 00:24:16,030 Da. 146 00:24:17,070 --> 00:24:18,070 Asta a fost? 147 00:24:18,890 --> 00:24:19,890 Nu chiar. 148 00:24:20,410 --> 00:24:22,730 Când s-au dus la culcare, m-am gândit că o fac făcut-o. 149 00:24:23,490 --> 00:24:26,290 Așa că am trecut a doua zi și am încercat să o văd. 150 00:24:27,030 --> 00:24:28,030 Ai văzut-o? 151 00:24:28,710 --> 00:24:31,650 Nu. Căzuse înapoi în mod obișnuit înfundare. 152 00:24:32,910 --> 00:24:34,190 Ea nu a vrut să mă vadă. 153 00:24:35,180 --> 00:24:36,180 Ce a mers prost? 154 00:24:37,500 --> 00:24:42,600 Personalitatea ei și ține de Penelope ea era mai puternică decât credeam, eu 155 00:24:42,600 --> 00:24:43,600 ghici. 156 00:24:50,760 --> 00:24:51,760 Hei. 157 00:24:52,560 --> 00:24:53,560 Hei! 158 00:24:53,960 --> 00:24:55,300 Emmanuel, ce se întâmplă? 159 00:24:55,660 --> 00:24:59,840 Emmanuel! Mi-ai spus să te sun Emmanuel aseară. Tu! ce esti tu 160 00:25:00,000 --> 00:25:00,979 Pleacă din ochi! 161 00:25:00,980 --> 00:25:01,980 Ce s-a întâmplat? 162 00:25:14,700 --> 00:25:21,360 contează dragă și ieși din camera mea ieși și mai bine ai pune ceva 163 00:25:21,360 --> 00:25:28,160 pe dragă decât dacă vrei să răcești oh, ieși, am zis să mergi 164 00:25:28,160 --> 00:25:34,300 prietenul tău Manuel a venit în această dimineață cerând să te văd, i-am spus că nu 165 00:25:34,300 --> 00:25:40,900 vreau să văd pe cineva o zi bună oh 166 00:25:40,900 --> 00:25:43,440 hei manuel te rog ajuta-ma 167 00:25:46,800 --> 00:25:50,700 Așa cum spun francezii, il y a de l 'eau, nu gaz. 168 00:25:51,080 --> 00:25:53,380 Și o explozie se datora în orice moment. 169 00:25:54,540 --> 00:25:56,320 Am decis să încerc din nou. 170 00:25:57,040 --> 00:26:02,000 Dar în loc de dragostea lui Sancho, eu avea alte planuri pentru draga Anais. 171 00:26:51,210 --> 00:26:53,190 Iată-te. M-a sunat doamna mea? 172 00:26:53,710 --> 00:26:54,750 Da, Maria. 173 00:26:57,730 --> 00:27:00,230 Să ne îmbrăcăm. Mergem cumpărături. 174 00:27:02,550 --> 00:27:03,550 Cumpărături? 175 00:27:04,270 --> 00:27:05,310 Da, Penelope. 176 00:27:05,630 --> 00:27:07,710 Cumpărături. Știi cuvântul ăsta? 177 00:27:08,050 --> 00:27:11,310 Se scrie M -O -N -E -Y. 178 00:27:12,110 --> 00:27:18,150 Și oricine are un card de credit poate cumpăra, cumpărați, cumpărați și o lună de vacanță pentru 179 00:27:18,150 --> 00:27:19,150 personalului. 180 00:27:19,550 --> 00:27:20,870 Niciodată în casa mea. 181 00:27:22,170 --> 00:27:24,130 Penelope, aceasta este casa mea. 182 00:27:24,450 --> 00:27:27,070 A ta este o clădire înfundată în Central Parcă. 183 00:27:27,590 --> 00:27:32,230 Și eu și prietena mea Maria mergem cumpărături. Îl voi suna pe doctorul Marx. 184 00:27:32,450 --> 00:27:33,950 El va ști ce să facă cu tine. 185 00:27:34,950 --> 00:27:36,390 Mergem la cumpărături. 186 00:27:37,130 --> 00:27:38,150 Ai fost vreodată la Paris? 187 00:27:38,550 --> 00:27:39,910 Nu, niciodată, doamna mea. 188 00:27:40,930 --> 00:27:42,230 Ei sunt primii pentru tot. 189 00:27:42,610 --> 00:27:44,770 Și nu-mi mai spune doamna mea, Maria. 190 00:27:45,790 --> 00:27:46,870 Încearcă Anais. 191 00:27:50,280 --> 00:27:54,680 Dacă suntem în companie, încercați dna Oxworth, sau chiar dna. 192 00:27:56,440 --> 00:27:57,440 Oxworth. 193 00:27:58,660 --> 00:28:00,080 Bine, dna. 194 00:28:00,880 --> 00:28:01,880 Oxworth. 195 00:28:09,160 --> 00:28:12,820 Este foarte interesant să cheltuiești bani și să cumpără haine frumoase. 196 00:28:13,220 --> 00:28:16,900 Dar a cheltui banii altcuiva este mult mai incitant. 197 00:28:18,280 --> 00:28:22,360 Rue du Faubourg Saint -Honoré. Aceasta este strada pentru cumpărături din Paris. 198 00:28:22,580 --> 00:28:23,580 Este o necesitate. 199 00:28:23,820 --> 00:28:25,260 Noua modă este acolo. 200 00:29:13,880 --> 00:29:17,200 Anais, doamna mea, micul dejun este gata. 201 00:29:23,920 --> 00:29:25,440 Știi ce o să facem? 202 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 Ce? 203 00:29:27,480 --> 00:29:28,580 Adu-mi un iubit. 204 00:29:30,280 --> 00:29:32,920 Am fost absolut mizerabil pentru fel prea lung. 205 00:29:33,140 --> 00:29:35,980 Și când ne întoarcem la Veneția, vom face uita-te la mail. 206 00:29:37,480 --> 00:29:39,740 Nu am mai deschis o scrisoare de ani de zile. 207 00:29:41,040 --> 00:29:42,600 Atunci voi scrie. 208 00:29:43,340 --> 00:29:45,300 Voi scrie tuturor prietenilor mei. 209 00:29:46,800 --> 00:29:49,540 Anais Oxworth a revenit printre cei vii. 210 00:29:51,500 --> 00:29:52,500 Bună idee. 211 00:29:53,100 --> 00:29:55,260 Primul căruia îi voi scrie este Emmanuel. 212 00:29:57,060 --> 00:30:02,000 O vom lua la ceai, la băuturi, si pentru weekend. 213 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 E distractivă. 214 00:30:12,020 --> 00:30:13,020 Multumesc. 215 00:30:14,140 --> 00:30:15,220 Ți-a scris ea? 216 00:30:15,820 --> 00:30:17,440 Da, o scrisoare minunată. 217 00:30:18,020 --> 00:30:20,720 Ea mi-a mulțumit, fără să știe de ce, de desigur. 218 00:30:21,370 --> 00:30:23,430 A spus că spiritul meu a influențat-o. 219 00:30:23,770 --> 00:30:24,850 Oh, fată dragă. 220 00:30:25,050 --> 00:30:28,830 Nu știa ea cât de extins este prejudiciul pe care i-ai provocat-o 221 00:30:28,830 --> 00:30:29,830 gospodărie. 222 00:30:30,790 --> 00:30:34,330 Deteriora? Dacă ține asta, va fi nu mai fii povești pentru tine. 223 00:30:35,230 --> 00:30:36,230 Scuză-mă. 224 00:30:37,070 --> 00:30:38,070 Poftă bună. 225 00:31:29,620 --> 00:31:30,620 Tu? Pentru mine? 226 00:31:31,300 --> 00:31:32,320 Da, este un cadou. 227 00:31:33,640 --> 00:31:35,700 Nu am primit un cadou de ani de zile. 228 00:31:35,980 --> 00:31:36,980 Ce este? 229 00:31:37,180 --> 00:31:38,180 Deschide-l. 230 00:31:38,580 --> 00:31:40,500 Nu, nu puteam. Nu pot. 231 00:31:40,740 --> 00:31:41,740 Vă rog. 232 00:31:50,640 --> 00:31:51,640 Este rafinat. 233 00:31:52,380 --> 00:31:53,780 L-am făcut pentru tine. 234 00:31:54,670 --> 00:31:58,570 Dar nu am mai purtat alb din 1972 când Charlie al meu a murit. 235 00:31:59,890 --> 00:32:02,170 Penelope, este timpul să ne îngropăm morții. 236 00:32:02,630 --> 00:32:04,890 Este timpul să ne refacem și să trăim din nou. 237 00:32:06,810 --> 00:32:09,050 Daţi-i drumul. Ești tânăr. Tu esti frumos. 238 00:32:09,730 --> 00:32:11,270 Te-am sufocat, nu-i așa? 239 00:32:11,810 --> 00:32:13,550 Dar asta a fost ieri. 240 00:32:14,250 --> 00:32:15,650 Acum este o nouă era. 241 00:32:16,090 --> 00:32:17,390 Să revopsim acest loc. 242 00:32:17,890 --> 00:32:19,090 Să deschidem ușile. 243 00:32:19,450 --> 00:32:22,890 Să luăm oameni la băutură, pentru cină. 244 00:32:23,450 --> 00:32:24,450 Ne vom distra. 245 00:32:25,630 --> 00:32:27,150 Luați o perie. 246 00:32:28,330 --> 00:32:31,130 Tu mă ajuți cu camera mea și eu te ajut cu ale tale. 247 00:32:32,130 --> 00:32:33,450 Ei bine, ce zici? 248 00:32:33,690 --> 00:32:35,850 Nu am pictat în viața mea. 249 00:32:36,290 --> 00:32:39,050 Nu vă faceți griji. Spiritul lui Van Gogh este cu noi. 250 00:33:16,560 --> 00:33:18,260 Bun. Letty? Salutare. 251 00:33:18,680 --> 00:33:20,280 Ce ai pentru mine azi? 252 00:33:20,920 --> 00:33:22,080 Poștașul a fost drăguț? 253 00:33:22,840 --> 00:33:23,840 Absolut, doamna mea. 254 00:33:25,620 --> 00:33:26,940 Facturi și zeci. 255 00:33:32,340 --> 00:33:33,720 Să vedem de la cine ar putea fi asta. 256 00:33:36,220 --> 00:33:37,220 Ce este? 257 00:33:37,960 --> 00:33:39,560 Vă cer scuze, doamnă. 258 00:33:40,280 --> 00:33:42,180 Dar aș putea... Pot... 259 00:33:42,640 --> 00:33:44,200 Jenkins, nu te bâlbâi. Întreabă. 260 00:33:44,900 --> 00:33:47,560 Aș putea să am un weekend liber? 261 00:33:47,980 --> 00:33:51,080 Vezi tu, trebuie să... Probabil. 262 00:33:51,360 --> 00:33:52,900 Lasă-mă să deschid mai întâi această scrisoare. 263 00:34:10,670 --> 00:34:15,330 Da, bineînțeles, poți avea un weekend oprit. Spune întregului personal toată lumea poate 264 00:34:15,330 --> 00:34:18,030 au weekend liber. Acesta este doar vești minunate. 265 00:34:18,690 --> 00:34:19,770 Veste minunată. 266 00:34:20,590 --> 00:34:23,150 O, mulțumesc, doamnă, în numele personalului. 267 00:34:28,389 --> 00:34:32,989 Stimată doamnă, regretăm să vă informăm că Oliver Prescott Moore a murit în ianuarie 268 00:34:32,989 --> 00:34:35,290 1, 1989, în casa lui din California. 269 00:34:35,850 --> 00:34:39,310 Profităm de această ocazie pentru a vă prezenta cele mai sincere condoleanțe. 270 00:34:40,429 --> 00:34:43,330 Larry Lester, avocat, Los Angeles, California. 271 00:34:53,170 --> 00:34:55,770 Ce femeie proastă sunt. 272 00:35:21,190 --> 00:35:22,190 Penny? Penelope? 273 00:35:28,630 --> 00:35:35,150 Ei bine, Penny, nu știu unde ești, dar presupun că va trebui să ies afară și 274 00:35:35,150 --> 00:35:36,270 te caut in alta parte. 275 00:35:39,630 --> 00:35:42,490 Oh, asta a fost destul de bine. 276 00:35:44,500 --> 00:35:45,640 Nu e rău deloc. 277 00:35:47,940 --> 00:35:49,440 Ce vrei să spui, nu rău? 278 00:35:49,660 --> 00:35:51,320 Îți arăt dacă nu sunt rău deloc. 279 00:35:54,940 --> 00:35:56,560 Știu la ce te gândești. 280 00:35:56,880 --> 00:35:58,340 O văd în ochii tăi. 281 00:35:59,320 --> 00:36:00,320 Ce vezi? 282 00:36:00,920 --> 00:36:02,600 Văd că vrei să mă săruți. 283 00:36:03,220 --> 00:36:04,220 Ce altceva? 284 00:36:04,580 --> 00:36:07,160 Doar sărută-mă mai întâi, prostule, și vom face vezi mai tarziu. 285 00:36:13,190 --> 00:36:14,230 Scoate-mi hainele acum. 286 00:36:14,590 --> 00:36:18,630 Vrei să-mi săruți sânul? Tu vrei să-mi muște dinții mici? 287 00:36:19,370 --> 00:36:21,390 Oh, ești cea mai obraznică fată, corect acum. 288 00:36:21,650 --> 00:36:22,650 Oh da. 289 00:36:25,050 --> 00:36:26,990 Opreste-te. Mă gâdili. 290 00:36:27,250 --> 00:36:28,430 Meriti ceea ce primesti. 291 00:36:28,930 --> 00:36:31,110 Dragă, fă dragoste cu mine. 292 00:36:31,450 --> 00:36:33,030 Nu. De ce ar trebui? 293 00:36:33,910 --> 00:36:35,470 Pentru că mă vrei. 294 00:36:36,550 --> 00:36:38,910 Da. Şi tu? 295 00:36:39,690 --> 00:36:40,690 Adică... 296 00:36:40,990 --> 00:36:42,550 Nu aș vrea să te simți obligat. 297 00:36:43,910 --> 00:36:48,390 Oricum, faci dragoste cu toată lumea cine e indragostit de tine? 298 00:36:48,650 --> 00:36:52,070 Nu. Tu. Doar tu... Și tu. 299 00:36:53,310 --> 00:36:55,010 Și tu din nou. 300 00:36:56,270 --> 00:36:58,450 Sunt prea multe dacă mă întrebi pe mine. 301 00:36:58,710 --> 00:37:01,250 Da, dar cui îi pasă? Nimeni nu întreabă. 302 00:40:23,660 --> 00:40:24,660 De unde ai ști? 303 00:40:25,340 --> 00:40:26,340 Știu. 304 00:40:26,600 --> 00:40:28,320 O femeie poate spune acele lucruri. 305 00:40:30,980 --> 00:40:32,280 ma astepti? 306 00:40:32,980 --> 00:40:33,980 Da. 307 00:40:34,680 --> 00:40:36,200 Chiar dacă trebuie să aștepți o viață întreagă? 308 00:40:37,520 --> 00:40:39,280 Până în anul 3096. 309 00:40:39,860 --> 00:40:41,820 Ce se întâmplă după aceea? 310 00:40:42,500 --> 00:40:44,600 Mă voi transforma în Frumoasa Adormită. 311 00:40:49,440 --> 00:40:50,520 Voi dormi. 312 00:40:51,260 --> 00:40:52,720 voi dormi. 313 00:40:53,820 --> 00:40:58,460 Penelope a petrecut mult timp trecând peste amintirile ei pe care le trecea în ea 314 00:40:58,460 --> 00:41:03,880 sfârșitul anilor cincizeci și și-a dat seama că avea a trăit niște ani destul de sumbru, ea cu greu 315 00:41:03,880 --> 00:41:09,160 mai cunoștea pe cineva și nu voia parte din caprele bătrâne pe care le cunoașteți 316 00:41:23,600 --> 00:41:24,660 Acest lucru este de necrezut. 317 00:41:40,420 --> 00:41:46,440 Intră. 318 00:41:50,960 --> 00:41:52,020 ce mai faci? 319 00:41:52,410 --> 00:41:53,410 Ai ajuns tocmai la timp. 320 00:41:53,590 --> 00:41:54,590 Oh da? 321 00:41:55,730 --> 00:41:59,930 Mă înec în aventuri amoroase murdare, inimi zdrobite și nesalvabile 322 00:42:04,050 --> 00:42:07,990 Unul dintre acești tipi și-a ancorat iahtul la doar o milă de aici. 323 00:42:09,130 --> 00:42:13,030 Acum șase luni. Și nu se va mișca până când va auzi de la mine. 324 00:42:14,570 --> 00:42:15,570 Asta e uimitor. 325 00:42:18,150 --> 00:42:19,830 Vrei să mergi la o croazieră pe un iaht? 326 00:42:20,190 --> 00:42:21,510 huh? Un iaht? 327 00:42:22,380 --> 00:42:24,160 Nici măcar nu am fost niciodată într-o gondolă. 328 00:42:24,800 --> 00:42:28,060 Atât de multe lucruri de făcut în atât de puțin timp. ai dreptate. 329 00:42:28,300 --> 00:42:29,300 Hai să jucăm un joc. 330 00:42:29,660 --> 00:42:33,700 Nu. Întotdeauna, mereu înșeli. 331 00:42:34,080 --> 00:42:35,100 Pentru că vreau să câștig. 332 00:42:36,240 --> 00:42:37,240 Aceeași poveste. 333 00:42:41,020 --> 00:42:44,360 Dar nu este chiar genul de joc eu ai in vedere. 334 00:42:44,640 --> 00:42:45,640 Oh da? 335 00:42:45,820 --> 00:42:47,180 Aventura mea Ladyfield? 336 00:42:48,400 --> 00:42:49,780 Da. Aici. 337 00:42:52,080 --> 00:42:53,240 Închide ochii. 338 00:42:54,840 --> 00:42:57,880 Și alege unul. 339 00:42:59,440 --> 00:43:01,220 Sigur. Da. 340 00:43:15,220 --> 00:43:18,380 Fata norocoasa. 341 00:43:22,600 --> 00:43:26,580 Familia mea a inventat piesa tare care acoperă șireturile. 342 00:43:27,320 --> 00:43:28,620 Și propria ta valoare? 343 00:43:29,340 --> 00:43:34,600 Ei bine, numărând pământul, realul moșie, adică corporațiile, cel 344 00:43:34,720 --> 00:43:37,060 Ar trebui să mă gândesc la 115 milioane de dolari. 345 00:43:37,600 --> 00:43:41,320 Ah, bine, cu siguranță vă mulțumim pentru vizita dumneavoastră, dle. 346 00:43:42,860 --> 00:43:44,440 Borononoff. Spune-mi Ferdy. 347 00:43:44,880 --> 00:43:49,980 Da, bine, Ferdy, clienta mea, domnișoară Oxworth, nici măcar nu poate fi văzut în public 348 00:43:49,980 --> 00:43:51,740 tu dacă nu meriti... 349 00:43:52,040 --> 00:43:55,980 Cinci sute de milioane de dolari, desigur. 350 00:43:57,940 --> 00:44:00,960 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Multumesc pentru vine, Ferdy. 351 00:44:01,220 --> 00:44:06,140 Dar nu am vrea ca domnișoara Oxworth să o facă atinge-ți mâna transpirată acum, vrei? 352 00:44:07,500 --> 00:44:07,980 domnisoara 353 00:44:07,980 --> 00:44:18,340 Oxworth 354 00:44:18,340 --> 00:44:20,060 nu pot fi văzute în public cu tine. 355 00:44:20,720 --> 00:44:25,080 Doar dacă nu valorezi cel puțin 500 de dolari milioane. 356 00:44:25,860 --> 00:44:27,520 Desigur. 357 00:45:03,090 --> 00:45:05,970 domnule John Stuart Alden. Ne vedem, doamna mea. 358 00:45:09,990 --> 00:45:10,990 Buna ziua. 359 00:45:13,710 --> 00:45:16,390 Oh, domnule Alden. Ce plăcere. 360 00:45:16,830 --> 00:45:18,590 Suntem fermecați, vă asigur. 361 00:45:19,870 --> 00:45:22,350 Nu la fel de mult ca mine. Numele meu este Mary Burke. 362 00:45:22,870 --> 00:45:24,270 Sunt avocatul domnișoarei Oxworth. 363 00:45:27,650 --> 00:45:31,870 Din câte am înțeles, lucrezi în drept firmă care se ocupă de micile mele treburi. 364 00:45:32,970 --> 00:45:34,650 Da, ai perfecta dreptate. 365 00:45:34,870 --> 00:45:39,990 Ei bine, nu vă așezați, domnule Alden, și hai să începem cu un simplu chat, will 366 00:45:39,990 --> 00:45:41,590 noi? Oh, îmi plac discuțiile simple. 367 00:45:41,810 --> 00:45:43,250 Ei bine, aceasta este o coincidență. 368 00:45:43,550 --> 00:45:48,930 Acum, domnule Alden, înțelegem că dumneavoastră propriile interese de control în mai multe 369 00:45:48,930 --> 00:45:52,610 corporaţiile petroliere precum şi interese de divertisment. 370 00:45:53,030 --> 00:45:55,770 Da, este adevărat, dar trebuie să cer iertarea ta. 371 00:45:56,190 --> 00:46:01,270 Am venit s-o întâlnesc pe domnișoara Oxworth pentru că a mea tata mi-a cerut, dar cu toate 372 00:46:01,270 --> 00:46:02,270 respect iti datorez. 373 00:46:02,650 --> 00:46:05,390 Nu sunt îndrăgostit de tine și nu sunt nevoie de banii tăi. 374 00:46:05,690 --> 00:46:10,190 Știi, când ai mai mult decât tine trebuie să trăiesc, nu văd rostul 375 00:46:10,190 --> 00:46:13,270 aceasta. Și așa ar fi nedrept să continua acest interviu. 376 00:46:14,230 --> 00:46:17,050 Este inutil să te întreb cât ești merită? 377 00:46:20,090 --> 00:46:22,330 Ei bine, nu știu exact cât de mult sunt valoare. 378 00:46:22,670 --> 00:46:27,590 După cum am spus, tatăl meu chiar a scris scrisoare care încearcă să o convingă pe Lady Penelope 379 00:46:27,590 --> 00:46:28,590 avea un interviu. 380 00:46:30,450 --> 00:46:31,570 Ei bine, domnule Alden... 381 00:46:32,830 --> 00:46:38,390 Capetele tale de onestitate și fair-play sunt cu siguranță liniștitor doamna Voastră este 382 00:46:38,390 --> 00:46:39,109 prea amabil. 383 00:46:39,110 --> 00:46:40,670 Vrei să mă alături la o ceașcă de ceai? 384 00:46:41,390 --> 00:46:42,530 Ar fi o plăcere 385 00:46:42,530 --> 00:46:58,990 Maria 386 00:46:58,990 --> 00:47:00,710 Ți-am spus de un milion de ori 387 00:47:01,480 --> 00:47:03,300 Ceaiul este o chestiune foarte delicată. 388 00:47:03,840 --> 00:47:07,360 Trebuie manevrat cu dexteritate si tratate cu grijă. 389 00:47:07,940 --> 00:47:09,280 Nu sunteți de acord, domnule Alden? 390 00:47:13,000 --> 00:47:17,240 Sunt oarecum mândru să-mi antrenez oameni să mă servească așa cum vreau să fiu 391 00:47:17,240 --> 00:47:18,240 servit. 392 00:47:18,320 --> 00:47:19,620 Nu sunteți de acord, domnule Alden? 393 00:47:20,220 --> 00:47:21,800 Oh, chiar da. 394 00:47:24,140 --> 00:47:25,140 Desigur. 395 00:47:25,960 --> 00:47:27,760 Deci unde stați, domnule Alden? 396 00:47:28,460 --> 00:47:29,760 Oh, Monaco, desigur. 397 00:47:30,890 --> 00:47:31,890 Desigur. 398 00:47:33,110 --> 00:47:34,910 Și ce îți place să faci în liber timp? 399 00:47:38,010 --> 00:47:39,330 Acest ceai este excelent. 400 00:47:40,230 --> 00:47:44,970 Multumesc. Multumesc pentru 401 00:47:44,970 --> 00:47:52,030 dvs 402 00:47:52,030 --> 00:47:54,850 timpul și ceaiul tău. Sper că o vom face întâlni din nou. 403 00:48:01,560 --> 00:48:02,960 Ei bine, bine, bine. 404 00:48:04,340 --> 00:48:05,460 El este îndrăgostit de tine. 405 00:48:05,760 --> 00:48:07,420 Oh, nu atât de repede. 406 00:48:30,990 --> 00:48:32,470 A fost greu pentru ea, săraca fată. 407 00:48:33,310 --> 00:48:35,770 Bine, mulțumită ție, aproape că a venit din ea. 408 00:48:36,190 --> 00:48:39,010 Cred că la un moment dat, ea ar fi fost mai bine într-o mănăstire. 409 00:48:39,390 --> 00:48:40,390 Nu știu. 410 00:48:40,790 --> 00:48:43,010 Dar era pregătită și dispusă să înceapă altă viață. 411 00:48:44,150 --> 00:48:46,290 Dar, desigur, trebuia să se asigure l-ar găsi pe domnul drept. 412 00:48:48,030 --> 00:48:49,350 În căutarea omului nenorocit. 413 00:48:49,970 --> 00:48:50,970 Imposibil. 414 00:48:51,490 --> 00:48:52,490 Acum, așteaptă un minut. 415 00:48:53,770 --> 00:48:56,570 Alden, nu este nepotul lui Mikey? 416 00:48:57,570 --> 00:48:58,570 Nu. 417 00:49:00,110 --> 00:49:03,110 Adică, Michael Alden III, al lui Scotty Societate bancară. 418 00:49:03,930 --> 00:49:06,830 Au investiții imobiliare mari Bahamas și Caraibe. 419 00:49:07,210 --> 00:49:08,210 Mm -hmm, asta este. 420 00:49:08,370 --> 00:49:09,370 Uh-huh. 421 00:49:09,590 --> 00:49:11,510 Da, ei bine, de la război, am sunat el Mikey. 422 00:49:12,470 --> 00:49:16,830 Știi, mi-a salvat viața în Formosa în 43, dar apoi l-am salvat pe al lui în China în 423 00:49:16,830 --> 00:49:17,830 52. 424 00:49:17,890 --> 00:49:18,890 Uh, 425 00:49:19,110 --> 00:49:21,650 John Stewart, este un tânăr bun. 426 00:49:22,270 --> 00:49:23,350 A devenit avocat, nu-i așa? 427 00:49:23,570 --> 00:49:24,990 Da, a trecut bara cu onoruri. 428 00:49:25,830 --> 00:49:28,530 Hmm. Știi, Aeneas. 429 00:49:29,260 --> 00:49:30,360 Ar fi trebuit să mă sune. 430 00:49:30,640 --> 00:49:32,000 Aș fi putut garanta pentru băiat. 431 00:49:32,480 --> 00:49:33,640 Nu era necesar. 432 00:49:34,700 --> 00:49:36,580 Cineva trebuia să pună întrebările potrivite. 433 00:49:38,160 --> 00:49:43,500 Adică, am crezut că în tine a căzut dragoste cu. 434 00:49:43,940 --> 00:49:44,940 Nu. 435 00:49:45,100 --> 00:49:46,620 Că a făcut totul singură. 436 00:50:18,290 --> 00:50:19,990 Deci, vizitezi un client? 437 00:50:21,030 --> 00:50:23,130 Lucrezi din greu la un contract? 438 00:50:24,430 --> 00:50:29,050 Care este specialitatea ta ca avocat, oricum, domnișoară Burke? 439 00:50:30,010 --> 00:50:31,070 Sunt avocat. 440 00:50:32,650 --> 00:50:34,450 Oh, acestea sunt greu de găsit. 441 00:50:34,710 --> 00:50:35,710 sunt ei? 442 00:50:35,750 --> 00:50:39,010 Sunt aici. Și tu? Ce fel de bogat omule esti? 443 00:50:40,650 --> 00:50:41,650 Bogați murdari. 444 00:50:42,960 --> 00:50:46,540 Ai de gând să mă ceri să intru, sau suntem vei sta în hol toată noaptea? 445 00:50:46,780 --> 00:50:49,160 Oh, îmi pare atât de rău. Te rog, nu vrei să vii intră, domnișoară Burke? 446 00:50:50,200 --> 00:50:51,520 Credeam că nu o să întrebi niciodată. 447 00:50:58,620 --> 00:51:03,140 Spune-mi, ce este un tânăr avocat ca tine faci intr-un loc ca acesta? 448 00:51:36,600 --> 00:51:39,400 Multumesc. 449 00:53:33,450 --> 00:53:34,450 um 450 00:54:33,230 --> 00:54:35,070 Era weekendul când am fost la ea. 451 00:54:35,590 --> 00:54:37,090 A fost surprinsă să mă vadă. 452 00:54:37,490 --> 00:54:39,870 Am auzit mai târziu că ea a vrut să se sinucidă. 453 00:54:40,850 --> 00:54:43,110 Oricum, ea m-a lăsat să intru și am luat un ceai. 454 00:54:43,430 --> 00:54:47,390 A trebuit să reușesc pentru că personalul ei era afară și nu știa să facă ceai. 455 00:54:50,690 --> 00:54:53,950 Este o trezire grosolană când bucătăria ta în propria ta casă te simți străin 456 00:54:53,950 --> 00:54:54,950 teritoriul. 457 00:55:01,970 --> 00:55:04,470 Lapte? Sau lamaie. Lămâie, te rog. 458 00:55:09,910 --> 00:55:12,390 Oh, îmi pare rău. 459 00:55:12,610 --> 00:55:16,730 Nu, nu-ți face griji, dragă. Este doar un vechi covor. 460 00:55:17,630 --> 00:55:19,030 Lămâia este bună pentru ea. 461 00:55:20,770 --> 00:55:23,290 Dar acum spune-mi, în ce cauți Veneția? 462 00:55:23,630 --> 00:55:26,010 Eram doar în cartier. 463 00:55:27,510 --> 00:55:32,270 O să cred asta dacă mă vei crede a fost căsătorit cu Papa. 464 00:55:32,840 --> 00:55:35,400 A fost după sau înainte de a deveni papă? 465 00:55:35,780 --> 00:55:38,320 În regulă. Ai antene. 466 00:55:40,220 --> 00:55:41,220 Zahăr. 467 00:55:41,940 --> 00:55:42,940 Nu, mulțumesc. 468 00:55:43,940 --> 00:55:49,500 Da, pur și simplu... am avut sentimentul că trebuie ne vedem. 469 00:55:51,220 --> 00:55:52,220 ai dreptate. 470 00:55:53,260 --> 00:55:55,760 Am această durere groaznică în inimă. 471 00:55:56,400 --> 00:55:57,820 Chiar aici. 472 00:55:58,700 --> 00:56:01,820 Și sunt sigur că nu e indigestie. 473 00:56:03,600 --> 00:56:04,700 Mi-as dori sa am 18 ani. 474 00:56:05,920 --> 00:56:06,920 18 din nou. 475 00:56:07,480 --> 00:56:10,660 Mi-aș fi dorit să-mi fi ascultat inima și nu la mama mea. 476 00:56:12,900 --> 00:56:13,900 Aşa? 477 00:56:14,240 --> 00:56:15,740 Ce s-a întâmplat? Spune-mi. 478 00:56:16,840 --> 00:56:20,700 Când aveam 18 ani, eram nebunește îndrăgostită de prințul fermecător. 479 00:56:21,140 --> 00:56:22,140 Și el cu mine. 480 00:56:23,100 --> 00:56:24,460 Oliver Prescott Moore. 481 00:56:25,160 --> 00:56:26,740 Era fiul unui judecător. 482 00:56:27,900 --> 00:56:29,120 Un egal al tărâmului. 483 00:56:30,220 --> 00:56:31,220 Noroc. 484 00:56:32,270 --> 00:56:33,270 Simțul umorului. 485 00:56:34,210 --> 00:56:37,450 Și un zâmbet mare ca Gibraltar. 486 00:56:40,470 --> 00:56:44,150 A părăsit Anglia pentru a căuta cunoștințe găsește-și destinul. 487 00:56:44,370 --> 00:56:47,210 Am promis că îl voi aștepta până la sfârșit a lumii. 488 00:56:48,130 --> 00:56:54,790 Așa că am primit o carte poștală în fiecare săptămână de la cel mai frumos 489 00:56:54,790 --> 00:56:55,870 locuri din lume. 490 00:56:56,070 --> 00:56:58,090 Și apoi s-au oprit, așa am crezut. 491 00:57:00,290 --> 00:57:01,290 Mama mea. 492 00:57:02,640 --> 00:57:08,040 A încercat să mă ajute cu dragoste, atenție, afecțiune, dulceață. 493 00:57:09,860 --> 00:57:16,080 Ea a organizat ceaiuri, a invitat prieteni, burlacilor eligibili. 494 00:57:17,280 --> 00:57:21,220 Unul dintre ei a fost Charlie Oxworth, de la una dintre cele mai bogate familii din 495 00:57:22,360 --> 00:57:24,720 Așa că m-am căsătorit cu el un an mai târziu America. 496 00:57:25,420 --> 00:57:30,840 Mai târziu, chiar înainte să moară mama, ea mi-a spus că ea mi-a interceptat toate 497 00:57:30,840 --> 00:57:31,840 mail de la Oliver. 498 00:57:32,650 --> 00:57:33,810 Vă puteți imagina asta? 499 00:57:34,630 --> 00:57:37,030 Doar pentru că nu-i plăcea pe Oliver mod de viata. 500 00:57:39,130 --> 00:57:41,590 Și ce ai făcut când ai aflat? 501 00:57:43,290 --> 00:57:45,050 Era imposibil să trăiești cu ea. 502 00:57:46,390 --> 00:57:47,510 Ce as putea sa fac? 503 00:57:47,970 --> 00:57:51,150 Mă căsătorisem cu un soț drăguț. am avut o fiu frumos. 504 00:57:52,610 --> 00:57:59,530 Dar nu am încercat niciodată să iau legătura Oliver până în câteva săptămâni 505 00:57:59,530 --> 00:58:00,530 în urmă. 506 00:58:01,370 --> 00:58:02,370 Și apoi... 507 00:58:02,640 --> 00:58:06,500 Un avocat din California tocmai a scris înapoi să-mi spună că a murit câțiva ani 508 00:58:06,500 --> 00:58:07,500 în urmă. 509 00:58:08,820 --> 00:58:09,820 Dumnezeule. 510 00:58:12,080 --> 00:58:13,600 Îmi pare atât de rău, Penelope. 511 00:58:16,960 --> 00:58:19,840 Acum mă simt atât de singur și atât de trist. 512 00:58:20,760 --> 00:58:25,260 Atât de trist încât îmi doresc... Doar că nu știu ce să faci, Emmanuel. 513 00:58:26,580 --> 00:58:28,700 Te rog, nu plânge, dragă. Nu spune asta. 514 00:58:30,200 --> 00:58:31,740 Ce pot face ca să te ajut? 515 00:58:32,430 --> 00:58:34,570 Vrei să stau câteva zile cu tine? 516 00:58:39,950 --> 00:58:43,850 Multumesc. 517 00:58:50,850 --> 00:58:53,090 Mmm. Acest lucru este atât de rafinat. 518 00:58:53,750 --> 00:58:54,750 Atât de rafinat. 519 00:58:55,470 --> 00:58:56,550 O secundez. 520 00:58:59,500 --> 00:59:01,880 Deci, ce ai făcut? Ai sunat California? 521 00:59:03,460 --> 00:59:04,760 Chiar în noaptea aceea. 522 00:59:07,980 --> 00:59:08,980 Da. 523 00:59:09,400 --> 00:59:12,740 Da. Numele este Oliver Prescott Moo. 524 00:59:14,380 --> 00:59:16,780 A murit la 1 ianuarie, 89, în California. 525 00:59:18,240 --> 00:59:19,840 Nu ai nimic despre asta? 526 00:59:22,740 --> 00:59:24,240 Da, dă-mi numărul de telefon. 527 00:59:28,109 --> 00:59:29,110 Mulțumesc foarte mult. 528 00:59:38,010 --> 00:59:40,790 Da, salut. Pot să vorbesc, vă rog, cu dl. Larry Lester? 529 01:01:26,030 --> 01:01:27,030 Multumesc. 530 01:03:11,560 --> 01:03:12,560 Hmm. 531 01:04:12,040 --> 01:04:13,040 Multumesc. 532 01:04:42,550 --> 01:04:44,730 Asculta. După dumneavoastră. 533 01:04:45,170 --> 01:04:46,430 Nu, tu ai fost primul. 534 01:04:47,490 --> 01:04:50,510 Bine. Cred că este timpul să renunț la fatada. 535 01:04:51,010 --> 01:04:53,250 Știu că ești Anais Oxworth. 536 01:04:53,790 --> 01:04:54,790 Știu că faci. 537 01:04:55,050 --> 01:04:58,010 huh? Am făcut prostul doar să văd cât de departe ai merge. 538 01:04:59,150 --> 01:05:03,030 Aș fi plecat până după desert, dar rata m-a pus să o fac. 539 01:05:03,830 --> 01:05:04,830 De unde ai știut? 540 01:05:05,680 --> 01:05:11,980 Te amintesc de la... Petrecerea de la Moșia de vară a lui Harry Maxwell. 541 01:05:12,800 --> 01:05:19,680 tu 542 01:05:19,680 --> 01:05:21,560 ca la picnicuri? Picnicuri? 543 01:05:49,870 --> 01:05:51,950 Este cel mai bun picnic la care am fost vreodată. 544 01:05:53,090 --> 01:05:54,090 De ce zâmbești? 545 01:05:54,490 --> 01:05:58,250 Deoarece. Și cum poți vedea din asta colțul ochiului așa? 546 01:05:59,350 --> 01:06:01,050 Sunt un observator instruit. 547 01:06:02,010 --> 01:06:03,010 Pentru că ce? 548 01:06:04,490 --> 01:06:06,810 Sunt prea îndrăzneț pentru tine? 549 01:06:07,010 --> 01:06:08,010 Oh, da. 550 01:06:10,930 --> 01:06:13,130 Să mă opresc? 551 01:06:14,450 --> 01:06:19,190 Spune-mi, sau îți fac ceea ce-ți fac servitorul meu când se poartă rău. 552 01:06:19,760 --> 01:06:21,440 Oh, mi-e atât de frică. Nu se comportă rău. 553 01:06:24,560 --> 01:06:27,500 Am fost îndrăgostit de tine pentru o astfel de mult timp. 554 01:06:27,740 --> 01:06:28,740 Nu spune asta. 555 01:06:29,360 --> 01:06:30,360 De ce? 556 01:06:30,960 --> 01:06:35,180 Pentru că atunci a fost greșit, și eu știai că nu mai există. 557 01:06:37,140 --> 01:06:39,640 Sunt mai îndrăgostit de tine decât oricând a fost. 558 01:06:39,980 --> 01:06:41,000 Este încă greșit? 559 01:06:41,460 --> 01:06:44,260 Nu. De fapt, am tot noaptea. 560 01:06:44,720 --> 01:06:45,860 E tot timpul pe care îl ai? 561 01:06:47,740 --> 01:06:48,780 Vom vedea după rață. 562 01:06:50,350 --> 01:06:51,350 Te casatoresti cu mine? 563 01:06:52,250 --> 01:06:53,250 După rață. 564 01:06:54,210 --> 01:06:55,210 După rață. 565 01:06:55,810 --> 01:06:57,390 Deci, să mergem mai departe cu rața. 566 01:09:03,149 --> 01:09:04,149 Oh. 567 01:09:47,600 --> 01:09:48,600 Nu. 568 01:10:54,440 --> 01:10:55,440 Ești o creatură uimitoare. 569 01:10:56,400 --> 01:10:58,240 Creatură? Ai spus creatură? 570 01:10:59,360 --> 01:11:00,360 Da. 571 01:11:01,180 --> 01:11:02,180 Ei bine, oricum. 572 01:11:02,360 --> 01:11:05,860 O săptămână mai târziu, am primit o piersică -rochie colorată pe care Anissa mi-a cumpărat-o. 573 01:11:06,640 --> 01:11:07,640 Se potrivește bine. 574 01:11:08,040 --> 01:11:09,520 Îl mai port ocazional. 575 01:11:10,600 --> 01:11:11,860 Ai văzut-o de atunci? 576 01:11:12,240 --> 01:11:13,240 Oh, de multe ori. 577 01:11:13,600 --> 01:11:15,260 S-a căsătorit cu John Stewart. 578 01:11:15,620 --> 01:11:17,300 Au două fetițe frumoase. 579 01:11:17,660 --> 01:11:19,320 Și conducem împreună o organizație de caritate. 580 01:11:20,040 --> 01:11:22,580 Ei bine, nu mă surprinde. Ea are o inimă bună. 581 01:11:23,370 --> 01:11:24,390 Și cu mine cum rămâne? 582 01:11:24,690 --> 01:11:25,770 Şi tu? 583 01:11:28,190 --> 01:11:30,190 Bărbați, tot la fel. 584 01:11:33,510 --> 01:11:34,770 Dimineaţă. Hi. 585 01:11:35,850 --> 01:11:39,510 Ai dormit bine, draga mea? The vaporitos nu te-a deranjat? 586 01:11:41,410 --> 01:11:43,470 Am dormit ca un bebeluș. 587 01:11:44,270 --> 01:11:45,990 Desigur, desigur. 588 01:11:48,370 --> 01:11:52,010 Prefer dulceata marmeladei. 589 01:11:52,750 --> 01:11:53,750 Şi tu? 590 01:11:55,290 --> 01:11:56,770 Nu văd, dragă. 591 01:11:57,430 --> 01:11:59,970 Spune-mi 592 01:11:59,970 --> 01:12:05,890 altceva despre Oliver. 593 01:12:06,590 --> 01:12:09,410 Ce altceva este de spus că nu am ti-a spus deja? 594 01:12:10,330 --> 01:12:11,330 Nu știu. 595 01:12:12,110 --> 01:12:16,430 Ceva care... Ceva care ar fi Ajută-ți investigația, Sherlock. 596 01:12:26,300 --> 01:12:30,300 Ascultă, nu-ți pot spune de ce, dar tu trebuie să stea. 597 01:12:31,200 --> 01:12:32,580 Ține-te de visele tale. 598 01:12:34,440 --> 01:12:38,360 Pentru că eu cred că merită devenind realitate. 599 01:12:41,640 --> 01:12:42,640 Ai încredere în mine? 600 01:12:43,620 --> 01:12:44,620 Ești prietenul meu. 601 01:12:47,500 --> 01:12:50,460 Ești ca o fiică pe care nu am avut-o niciodată. De bineinteles ca am incredere in tine. 602 01:12:53,220 --> 01:12:54,920 Apoi, fă-ți bagajele. 603 01:12:56,540 --> 01:12:58,020 Plecăm într-o excursie. 604 01:12:58,380 --> 01:13:00,220 Într-o călătorie? Unde? 605 01:13:02,900 --> 01:13:03,940 Este o surpriză. 606 01:13:12,880 --> 01:13:13,880 Ești uimitor. 607 01:13:14,140 --> 01:13:17,240 Acest lucru este prea mult. Unde te-ai dus biata Penelope? 608 01:13:17,680 --> 01:13:18,680 India. 609 01:13:18,980 --> 01:13:19,980 India? 610 01:13:20,890 --> 01:13:21,890 Pentru ce știe? 611 01:13:22,790 --> 01:13:25,530 Vrei să știi sfârșitul poveste, sau vrei să aștepți până după 612 01:13:25,530 --> 01:13:30,070 cafea? Nimeni din acest avion nu merge să beau o cafea până am auzit sfârșitul 613 01:13:30,070 --> 01:13:31,070 a povestirii. 614 01:13:38,570 --> 01:13:43,570 Poate că India este doar un vis, un miraj în interior pe care vechile credințe magice le încrucișează 615 01:13:43,570 --> 01:13:44,568 unul pe altul. 616 01:13:44,570 --> 01:13:49,330 Un vis în care chipuri din alte vremuri iar alte lumi par multicolore 617 01:13:49,330 --> 01:13:54,730 contururi ale zeilor locali și din vechime gardieni care poartă incredibilul 618 01:13:54,730 --> 01:13:56,930 secole de război și colonizare. 619 01:14:08,890 --> 01:14:12,610 Tâmple din piatră rotundă, grele ca netăiate pietre prețioase. 620 01:14:13,290 --> 01:14:18,190 concepute pentru a rezista valurilor de rugăciunea, cele o mie și una de povești 621 01:14:18,190 --> 01:14:21,010 cucerire, iubire și promisiuni încălcate. 622 01:14:52,390 --> 01:14:55,570 Penelope nu știa de ce am forțat-o urmează-mă până la Barapul. 623 01:14:56,530 --> 01:14:59,650 Cu toate acestea, ea nu m-a întrebat niciodată motivul de ce am fost aici. 624 01:16:33,330 --> 01:16:34,330 Penny. 625 01:16:34,890 --> 01:16:35,890 Penelope, tu ești? 626 01:16:36,830 --> 01:16:37,830 Da. 627 01:16:38,630 --> 01:16:39,850 Ai spus că ești mort. 628 01:16:41,510 --> 01:16:43,890 Să spunem că m-am retras din lumea din care venim. 629 01:16:44,410 --> 01:16:47,210 Am atât de multe lucruri de spus, de spus tu. 630 01:16:47,970 --> 01:16:52,130 Furia, disperarea, toate acele emoții eu vreau să împărtășesc cu tine. 631 01:16:54,670 --> 01:16:55,770 Oh, îmi pare atât de rău. 632 01:16:56,990 --> 01:16:58,610 Îmi pare rău. Nu, nu fi. 633 01:16:59,090 --> 01:17:00,810 Mi-ar strica fericirea să te văd. 634 01:17:01,980 --> 01:17:03,160 Tu doar spui asta. 635 01:17:05,040 --> 01:17:09,180 Hai că nu te-am văzut de 30 de ani years, and you just can't help it. 636 01:17:09,180 --> 01:17:10,180 deja captivant. 637 01:17:11,480 --> 01:17:12,700 Nu te-ai căsătorit niciodată? 638 01:17:13,680 --> 01:17:15,340 Nu. De ce? 639 01:17:16,560 --> 01:17:18,140 I never found anyone like you. 640 01:17:20,040 --> 01:17:21,220 Tu doar spui asta. 641 01:17:23,460 --> 01:17:25,280 You must be exhausted after your trip. 642 01:17:25,820 --> 01:17:29,380 I have a few more kids to see, and then I'll be yours for eternity. 643 01:17:31,030 --> 01:17:32,870 Eternity's too short for what I have in mintea. 644 01:17:38,650 --> 01:17:39,970 You're Emmanuel, aren't you? 645 01:17:43,350 --> 01:17:44,350 Da, sunt. 646 01:17:44,770 --> 01:17:46,250 I'm glad we found you, Doctor. 647 01:17:47,650 --> 01:17:48,650 Doctor? 648 01:17:50,430 --> 01:17:51,530 I'll see you at the hotel. 649 01:17:52,030 --> 01:17:53,710 We have 30 years to make up for. 650 01:17:54,750 --> 01:17:56,330 Bine. Nu va dura prea mult. 651 01:18:02,450 --> 01:18:03,450 Meg? 652 01:18:28,970 --> 01:18:30,350 Ți-am pus toate lucrurile, Penny. 653 01:18:38,880 --> 01:18:40,120 Hei. Ce s-a întâmplat? 654 01:18:41,940 --> 01:18:43,020 L-ai văzut? 655 01:18:44,480 --> 01:18:45,480 Ce vrei să spui? 656 01:18:46,060 --> 01:18:47,680 Ai văzut cât de frumos este? 657 01:18:48,940 --> 01:18:51,620 Da. Ai gusturi foarte bune la bărbați. 658 01:18:53,600 --> 01:18:54,640 E atât de frumos. 659 01:18:55,460 --> 01:19:01,120 Și... Uită-te la mine. 660 01:19:02,900 --> 01:19:04,740 Chiar și această oglindă îmi spune adevărul. 661 01:19:06,380 --> 01:19:07,380 sunt bătrân. 662 01:19:07,520 --> 01:19:08,740 Arăt bătrân. 663 01:19:11,240 --> 01:19:14,980 Cred că arăți minunat. 664 01:19:15,460 --> 01:19:17,820 Tu ești amabil, iar eu sunt un prost. 665 01:19:18,800 --> 01:19:21,540 Ar fi trebuit să las trecutul să doarmă într-un somn etern. 666 01:19:22,560 --> 01:19:23,920 Vreau să merg acasă. 667 01:19:24,640 --> 01:19:26,700 Am făcut o greșeală groaznică venind aici. 668 01:19:27,720 --> 01:19:30,220 Te rog, du-mă acasă. 669 01:19:31,280 --> 01:19:32,740 Chiar vrei să te întorci? 670 01:19:33,840 --> 01:19:34,840 Ascultă, Penny. 671 01:19:35,760 --> 01:19:36,780 Dragoste cu orb. 672 01:19:37,640 --> 01:19:40,680 Dragostea plătește cu sentimente, nu cu ochi. 673 01:19:41,600 --> 01:19:47,200 Și oricum, te vom face cea mai frumoasa doamna din lume. 674 01:19:48,680 --> 01:19:51,440 Amabilitatea ta a fost întotdeauna uimitoare. 675 01:19:52,280 --> 01:19:55,480 Așa că îmi voi lăsa frumusețea în brațele tale. 676 01:20:52,679 --> 01:20:53,720 Penny? Penny? 677 01:20:56,640 --> 01:21:00,060 Dacă memoria mea este corectă, acele picioare sunt nu picioarele tale. 678 01:21:00,720 --> 01:21:02,280 Și te ascunzi în baie. 679 01:21:21,080 --> 01:21:22,080 Penny. 680 01:21:24,960 --> 01:21:25,960 Ești de necrezut. 681 01:21:26,900 --> 01:21:28,700 Asta pentru că vrei să arăt că. 682 01:21:29,140 --> 01:21:30,800 Nu, pur și simplu te ador. 683 01:21:31,740 --> 01:21:33,480 Nu a fost niciodată o altă femeie în mine viata. 684 01:21:34,020 --> 01:21:37,220 Când ai încetat să scrii, când ai mama mi-a scris să spun că ești 685 01:21:37,220 --> 01:21:40,060 la Oxford, viața mea a fost inutilă. eu crezut că e sfârşitul. 686 01:21:40,620 --> 01:21:41,579 Nu, te rog. 687 01:21:41,580 --> 01:21:46,620 Așa că m-am întors la facultate și am devenit un M .D. Avem destul timp să vorbim. 688 01:21:49,240 --> 01:21:50,620 Știu ce vrei. 689 01:21:51,950 --> 01:21:52,970 Și ce vreau? 690 01:21:53,530 --> 01:21:54,530 eu. 691 01:21:55,170 --> 01:21:56,510 Nu vei ști niciodată cât. 692 01:21:57,110 --> 01:21:58,910 Nu dacă tot vorbești așa. 693 01:21:59,250 --> 01:22:01,390 Ești încă micuța Penny cu care obișnuiam stiu? 694 01:22:02,130 --> 01:22:05,770 Da, și încă ești la fel Oliver. 695 01:22:06,410 --> 01:22:08,890 Și acum suntem în țara Kama Sutra. 696 01:22:09,210 --> 01:22:12,150 Și știu ce vom face ea. 697 01:22:13,010 --> 01:22:14,010 Kama Sutra? 698 01:22:14,730 --> 01:22:15,730 Kama Sutra. 699 01:24:45,360 --> 01:24:46,360 Oh. 700 01:24:47,630 --> 01:24:48,870 Oh. 701 01:25:19,440 --> 01:25:22,240 oh oh 702 01:26:19,930 --> 01:26:20,930 Multumesc.